Kā frāze "sarkanā siļķe" atnāca uz kaut ko, kas ir maldinošs

2024 Autors: Sherilyn Boyd | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-12-16 09:37

Nozīmē uzmanību vai nepatiesu taku, pēdējo divu gadsimtu laikā relatīvi bieži lietots termins "sarkanā siļķe", un tā izcelsme faktiski sākas ar rūsas krāsas zivīm. Tomēr līdz pavisam nesen pieņemtā izcelsme sarkanā siļķe paši ir viltus taka.

Sarkanās siļķes burtiskā izpratne ir vismaz 1250. gadā, kad rakstījis Bibbesvorkas Valters Traktāts "Viņš etep no ffyssh But Heryng red." Produkts procesā, ko izmanto, lai saglabātu zivis kipers, siļķes sālījumā sālījumā sālījumā un pēc tam kūpina līdz 10 dienām. Ja tiek izmantots pietiekami daudz sāls, zivs kļūst sarkana, vara krāsa ar diezgan spēcīgu smaku. Ilgstoši uzglabājot, šī žāvētā skudrība bija neēdama, līdz tā pirmo reizi tika iemērc ūdenī, lai noņemtu sāli, un tad to varēja sasildīt un ēst.

Angļu sabiedrības štāpeļšķiedrām, it īpaši starp nabadzīgākajām, būtu bijušas diezgan grūtas, žāvētas sarkanā siļķe piekārtiem par. Un, ņemot vērā to, ka viņiem bija spēcīga smaka, ir jēga, ka viņu smarža piesaistīs dzīvniekus. Attiecīgi 1697. gadā Nicholas Coks tikko aprakstīja šādu izmantošanu Džentmana atpūta, kur sarkanā siļķe bija domājams, velk pa ceļu, lai jaunais kucēns iemācītos sekot takai.

Citi izklāsta pēc Koksa idejas un teica, ka vēlāk treniņā, sekojot lapsai vai bārkstisi, sarkanā siļķe būtu velkta perpendikulāri pāri dzīvnieku ceļam, lai vispirms sajauktu suni, bet galu galā noved pie suns, kurš var novilkt oriģinālu smarža, nevis pārliecinošs, iejaucies smarža. Šis skaidrojums jau daudzus gadus tika atzīts par izmantošanas avotu sarkanā siļķe nozīmē viltus taku.

Bet, kā jau iepriekš minēts, šis paskaidrojums ir faktiski a sarkanā siļķe jo Cox sākotnējais apraksts bija balstīts uz grāmatu nepareizu tulkošanu zirgs apmācība Gerland Langbaine (arī publicēta 1697). Šajā grāmatā Langbaine ieteica izmantot suni nogalināto kaķu vai lapsu, lai izsekotu zirgus, un savukārt zirgiem būtu jāapmāca sekot, un sarkanā siļķe, ko izmanto suņu uzņemšanai, ja nav pieejams kaķis vai lapsa. Šajā gadījumā netika noticis malds, kā vēlāk tiks apgalvots, ka tas apstiprina jēdzienu, ka tieši no šī izteiciena tas ir noticis, un tas nav tas, ka suņi tiek apmācīti, kā to pats minēja Kokss.

Tas sarkanā siļķe nesen tika atklāts tikai vienā rakstā, kas publicēts 2007. gadā Komentāri par etnoloģiju 2008. gadā kopā ar to, kas pašlaik tiek pieņemts kā mūsu frāzes izmantošanas faktiskā izcelsme sarkanā siļķe.

19. gadsimta sākumā žurnālists un vīrs Viljams Cobbets izmantoja savu publikāciju Iknedēļas politiskā reģistrācija noliegt angļu politisko iestādi. Vienā stāstā, kas rakstīts 1807. gada 14. februārī, vienlaikus ilustrējot viņa kolēģu preses drosmi, Cobbett aprakstīja šādu sarkanās siļķes izmantošanu, šķietami no bērnības, lai gan tiek uzskatīts par izdomātu kontu:

Kad es biju zēns, mēs izmantojām, lai noķertu no zaķu takas, kas bija mūsu privātīpašumā, šķēršļi, ieiet viņai klaiņot agri no rīta un vilkt sarkanās siļķes, četras vai piecas jūdzes virs dzīvžogu un grāvju, pāri laukiem un caur pļavas, līdz mēs nokļuvām līdz punktam, no kurienes mēs bijām pārliecināti, ka mednieki neatgriezīsies uz vietas, kur tie bija izmetuši; un, lai gan es nekādā ziņā neuzskatītu, ka, salīdzinot Londonas dienas preses redaktorus un īpašniekus ar dzīvniekiem, kas ir pusi tik izveicīgi un tik uzticīgi, kā hounds, es nevaru domāt, ka gadījumā, uz kuru mēs atsaucamies, viņiem sākotnēji vajadzētu maldināt kāds politisks māneklis.

Tomēr, lai gan šķiet, ka Cobbets ir popularizēts sarkanās siļķes figurālā izjūta ir viltus taka, un tā patiešām ir pieņemtā izcelsme saskaņā ar Oxford angļu vārdnīca, viņš patiesībā nav idejas autors. Ir viena pazīstama iepriekšējā atsauce uz šo grafisko jēgu, kuru vismaz manis izdevums OED, šķiet, ignorē. Tas tika teikts parlamentārās sesijas laikā 1782. gada 20. martā, vēlāk 1786. gadā Britu Senāta daiļavas,

Lai gan man nav gods būt vienam no šiem necaurlaidīgajiem valsts džentlmeņiem, kuri tik ilgi apspēlēja amerikāņu karu, kuri tik ilgi brauca uz amerikāņu nodokļa sarkanā siļķu smaržu, pirms viņi uzzināja, ka kājām nav nevienas spēles; tie, kas, tāpat kā viņu prototips, Don Kichots, ir kļūdījušies par friziera baseinu zelta ķiverei …

Neskatoties uz šo agrīno instanci, izteiciens galu galā nebija kļuvis par kopīgu valdzinošo valodu, līdz Kobbets atkārtoti izdeva "paplašinātu atkārtošanos 1833. gadā", un pēc tam viņa dēls to iekļāva vēlāka izdevuma William Cobbett Lauku braucieni 1853. gadā.