Kā sākotnēji tika pārtulēti hieroglifi

2023 Autors: Sherilyn Boyd | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2023-11-26 16:15

Hieroglifi bija sarežģīti, eleganti simboli, kas tika plaši izmantoti Senajā Ēģiptē. Simboli dekorēti ar tempļiem un faraonu kapenes. Tomēr, būdami diezgan apmierinoši, ikdienas dzīvē parasti izmantoja citus skriptus, piemēram, demotiku, kurš bija kopts priekštečis un ko Ēģiptē izmantoja līdz pat tūkstošiem gadu. Šie citi skripti bija tādi paši kā dažādi hieroglifiskie fonti - tavs klasiskais Times New Roman jeb Jokerman vai Vivaldi.

Diemžēl hieroglifi sāk pazust. Kristietība kļuva arvien populārāka, un apmēram 400 A.D. hieroglifi bija aizliegti, lai izkļūtu no Ēģiptes "pagānu" pagātnes tradīcijām. Pēdējo datētais hieroglifs tika izgriezts Filipa salas templī 395. gadā, pēc tam rakstīja un runāja AD koptiņš - divdesmit četru grieķu rakstzīmju un sešu demotisko rakstzīmju kombinācija - pirms arābu valodas izplatīšanās nozīmēja, ka Ēģipte tika nogriezta no pēdējais savienojums ar valodu pagātni.

Kas palika bija tempļi un pieminekļi, uz kuriem attiecas hieroglifā rakstīšana, un nav zināšanu par to, kā sākt to tulkošanu. Zinātnieki un vēsturnieki, kuri simbolus analizēja turpmākajos gadsimtos, uzskatīja, ka tā ir kāda senās mākslas rakstu forma. Tādējādi simbolu tulkošana fonētiskā vietā, proti, skaņu pārstāvēšana, tulkoja tos burtiski, pamatojoties uz viņu redzamo attēlu.

Tikai 1799. gada 19. jūlijā, kad Francijas karavīri atklāja izrāvienu tulkošanā, veidojot paplašinājumu uz fortu e-Rashīdā vai Rosetā saskaņā ar Napoleona Bonapārta pavēlēm. Kamēr nojaucot seno sienu, viņi atklāja lielu granodiorīta plātni ar uzrakstu trīs dažādos skriptos. Pirms franciem bija liela iespēja to izpētīt, akmens tika nodots britām 1802. gadā pēc kapitāla līguma.

Uz šī akmens, kas pazīstams kā Rosetta akmens, trīs skripti bija hieroglifi, demotikas un grieķu. Drīz pēc ierašanās Britu muzejā Grieķijas tulkojums atklāja, ka uzraksts ir Ptolemiju V dekrēts, kas izdots 196. gadā B.C. Memfis. Viena no svarīgākajām dekrēta līnijām ir šī Ptolemaja V noteiktā norma: "un dekrētam vajadzētu rakstīt cietā akmens steli, svētajā rakstīšanā, dokumentu rakstīšanā un grieķu rakstībā." "Svētais raksts" bija hieroglifi un "dokumentu rakstīšana" minēti demotikā - tas apstiprināja, ka uzraksts trīs reizes pārsniedz vienu un to pašu ziņojumu, un tas ir veids, kā beidzot sākt tulkot hieroglifu!

Viena no lielajām problēmām bija tas, ka viņi varēja mēģināt tulkot rakstisku tekstu, ko viņi vēlējās, bet tas nedos tulkotājiem priekšstatu par skaņām, kas tika uzrādītas tekstā. 1814. gadā Thomas Young atklāja virkni hieroglifu, ko ieskauj cilpa, ko sauc par karušu. Kārtridžs nozīmēja kaut ko svarīgu, un Young apgalvoja, ka tas varētu būt kaut kas nozīmīgs nosaukums, piemēram, kapitalizējot pareizu lietvārdu. Ja tas būtu faraona vārds, tad skaņa būtu salīdzinoši līdzīga tam, kā vārdi parasti ir izteikti daudzās citās valodās, kurās mēs zinām izrunu.

Tomēr Young joprojām strādāja pie maldiem, ka hieroglifi bija attēla rakstīšana, kas galu galā lika viņam atteikties no sava darba, ko viņš sauca par "dažu brīvā laika stundu izklaidi", lai gan viņam izdevās veiksmīgi korelēt daudzus hieroglifus ar viņu fonētiskajām vērtībām.

Dažus gadus vēlāk Jean-Francois Champollion beidzot iebruka kodeksu 1822. gadā. Čempollijam ilgu laiku bija apsēstība ar hieroglifiem un Ēģiptes kultūru. Viņš pat tekoši valda koptā, lai gan tā jau sen ir kļuvusi par mirušu valodu. Izmantojot Young's teoriju un koncentrējoties uz cartouches, viņš atrada tādu, kas satur četrus hieroglifus, no kuriem pēdējie divi bija zināms, ka tie pārstāv "s" skaņu. Pirmais bija aplis ar lielu melnu punktu centrā, kas, pēc viņa domām, varētu pārstāvēt sauli. Viņš izpelnījās zināšanas par koptu valodu, ko viņš agrāk neuzskatīja par daļu no vienādojuma, un zināja, ka "ra" nozīmēja "sauli". Tādēļ vārds, kas bija piemērots faraonam Ramšam un savienojumam starp koptu un hieroglifi tagad bija pilnīgi skaidrs.

Champollion pētījums nodrošināja impulsu, lai bumbu virzītu uz hieroglifiskā tulkojuma. Viņš tagad pārliecinoši parādīja, ka hieroglifi bija ne tikai attēlu rakstiski, bet arī fonētiska valoda. Champollion turpināja tulkot hieroglifu tekstu tempļos Ēģiptē, izdarot piezīmes par viņa tulkojumiem gar ceļu. Viņš atklāja lielāko hieroglifu fonētisko vērtību. Tas bija labi, ka viņš turēja plašas piezīmes, arī pēc tam, kad trīs gadus vēlāk viņš cieta insultu, un nomira 41 gadu vecumā. Bez šīm piezīmēm liela daļa no tulkojumu panākumiem tiktu zaudēti.

Bonus fakti:

• Rosetta akmens tagad atrodas Britu muzejā, kur tas ir bijis kopš 1801. gada.
• Rosetta akmens, šķiet, ir izgatavots no melna balta, jo tā ir tumšā nokrāsa.Tas ir nepareizs - tumšā krāsa patiesībā ir saistīta ar karnaubas vaska slāni, kas tika uzlikts uz akmens, lai aizsargātu to no eļļas cilvēku pirkstos, kad viņi pārbaudīja tekstu.
• Rosetta akmenī uzrakstītais dekrēta tulkojums nav viennozīmīgs, jo tekstā ir nelielas atšķirības, kā arī joprojām valda izpratne par valodu, bet tulkojuma versiju var atrast Britu muzeja tīmekļa vietnē.
• Aptuveni 45 cm augsts, 28,5 collas plats un 11 collu biezs, Rosetta akmens sver vairāk nekā 1700 mārciņas. Tomēr akmens nav pilnīgs. Daudzas teksta rindiņas ir salauztas vai pilnīgi nepastāv. Diemžēl atlikušais akmens ir zaudējis laiku.
• Divreiz akmens no Lielbritānijas muzeja tika pārvietots tikai no displeja. Pirmā pasaules kara beigās muzeju darbinieki baidījās par akmens drošību Londonas bombardēšanas dēļ. Tas tika pārvietots uz staciju 50 pēdu zem zemes Holbornā un palika tur divus gadus. 1972. gadā tā tika pārvietota uz Lourve Parīzē, lai to parādītu blakus Champollion's Lettre, raksturojot hieroglifu tulkojumu, 150^th publicēšanas gadadiena.
• 1802. gadā tika uzrakstīti ģipša apmetumi un tie tika nosūtīti Edinburgas, Oksfordas un Kembridžas universitātēm, kā arī Dublina Trinity College.